澳洲男 VS 马来妹

说到香蕉人就意味着当代不谙华文的华人，我家有一个，他就是我的老板。由于老板自小就在澳洲长大，授的全是英文教育，还好以前每逢Weekend老爷奶奶会给他上校外的华文补习班，现在的他至少还懂得看一些很简单很普通的繁体中文字，听及说是有限公司的，写更加不懂，不能说太快或太深奥地字眼，要不然他不懂你在讲舍！哈哈！他不会看也是好事来的！起码这个老婆在背后讲他的坏话他也看不懂！哈哈哈！

自小在家老爷奶奶就和他说广东话，而且是很香港腔的那种，就连自小和父母说广东话的我有时候也听不明白他在说“么东东”，有些词汇发音不一样听不懂，我的广东话也不是很正的那种，麻麻还好啦！英文是老板的强项，而华文则是我在华巫印比较强的一项语文。广东话是我和老板最主要的沟通语言之一，我的英文也是很烂的，其实我们应该互相取长补短才对的吧，但自我在澳洲认识他的那一天开始我们都是用广东话交谈的，由相识相知相恋到结婚，说要改变大家都很不习惯，甚至说不出口。哈哈哈。。。所以他和马来话一点都扯不上关系，但自从娶到我这个马来妹后就会说几句简单的马来话，Roti Canai Satu, Nasi Lemak Ayam, Mee Goreng, Satay。。。。哈哈哈！这是他每次陪老婆回马最爱吃的食物，就算不会看忘记了怎么说，也会从Menu中勉强拼得出来，有时候真的给他气死！哈哈！

记得婚前第一次打电话给我们的摄影师时，他的第一个问题就是问我：“请问你是不是香港人？点解你的广东话甘似香港音geh？”当时的我也不为意这样，可能就是物以类聚慢慢习惯了老板的口腔！我的天！哈哈哈。。。可能很多朋友都误以为“澳洲住的华人”只懂得说英语。 你和你的老公用英文交谈的是吗？我说不是啦，我们是用广东话交谈的，Har ! 他会说广东话的咩！？他们的语言不只是英文一种的咩！我说不是啦，他在家和爸妈是用广东话交谈的。确实是没错，澳洲政府的主要语言就是英文，但还是有一部份的澳洲华侨懂得华文或其他方言的，外来移民的人最多，什么福建话，客家话，广东话最普遍了，香港人也蛮多的。其实这里什么人都有，中国人，韩国人，越南人，香港人，印尼华侨，日本人，意大利人，新加坡人，马来西亚人，中东人，非洲黑人bla bla bla都好多，所以这里什么风味的餐馆都有，重点在与好不好吃而已，那就见仁见智啦。呵呵。。。

虽然我和老板都共用广东话交谈，但有时候我们也会面对沟通问题，有时候我的广东话翻译不成英文给他听就会很自动自发地告诉他华文是什么，可是他更加不懂！也有时候他的广东话翻译去英语我更加不明白！I Don't know ! I Don't understand ! 还常常闹出很多的笑话。哈哈哈！偶尔的我参了一些马来话或福建话什么的，我对福建话有一定的兴趣，但其实我是名副其实的Hakka mui，普通的交谈还可以，我是自小从邻居哪里听回来的，只有和婆婆见面的时候才会说到客家话。小时候，我们说广东话，婆婆就和我们说客家话那样的回答，那就是鸡和鸭讲！哈哈哈。。。现在想起来也觉得很好笑这样子，现在起码还懂得用会客家话和婆婆交谈。

生活上的一些白痴对白，*广东话*

我 : " Dar,家里没有Roti 了（不是女性棉花！不要想歪了！哈！），明天没有早餐吃咯，要去商场 买了。

Dar : "  Har....你在说什么，什么Roti ? 一副傻傻地样子。

我  :  " Opppsss, sorry 我是说面包>Bread !嘻嘻。。。

Dar :  " Oh ! Okay,等下去买。

我  :  "点解我地geh PAGAR甘样geh !?

Dar :  "Har 你讲么东东！？我听不明，再讲多一次。

 我  :  "我话点该我地geh PAGAR甘geh设计geh !?

Dar : "Har ! 你话麽耶尬har !?

我  :  " Opppsss....自知理亏。。。。哈哈哈！Sorry sorry....是篱笆fence....明白某？

Dar : " 哦！原来是Fence, 听到我八只耳！

 



我  :  " Dar, 你看外面就快要“落水”咯！天色暗暗地。。。

Dar :  " Har ! 么耶落水，是“落雨”。怎么会变成落水的，你讲么耶话啦！哈哈哈。。。

我  :  "



我  :  " Dar, 你看这些照片很怕人哦，那些小孩子长得很奇怪的，真的很可怜哦。呜。。。

Dar :  " 你不要看那些照片啦，下次怀孕更加不能看这些古灵精怪的照片，

            等下怕你会有阴影一直想住啊！

我  :  " Har ! 你这个鬼佬不是不信这些东西的咩！？点解依家甘迷信竟然叫我不要看！？

Dar : " Erhhhh....被我问的口哑哑了.....总之你就是少看为妙啦！=.=''''''''''''

我  ： “ Dar, 那首歌很好听，我想说那个歌手的声音*很有磁性*点样讲啊？

Dar :  " Har！ 么耶*磁性*！？

我  ： ” 再用华语说多一片*磁性英文叫么耶？

Dar : " Har！ *磁性*我hmm 知，*痴线*我就知！

我  ： " .................